Scotland’s first World Cup victory for 36 years is tinged with regret