Medicare will soon cover costs of weight-loss drugs. Here’s what you can expect to pay.